“大瘡”可以翻譯為 **"large sore"** 或 **"severe ulcer"**，具體語境可能影響用詞：

1. **醫(yī)學(xué)/病理**：
- **"Large ulcer"**（較大的潰瘍，如皮膚或黏膜）
- **"Severe lesion"**（嚴(yán)重的病變，廣義）
- **"Necrotic sore"**（壞死性瘡瘍，若伴隨組織壞死）

2. **性病相關(guān)**（如梅毒硬下疳）：
- **"Chancre"**（特指梅毒初期硬性潰瘍）

3. **比喻性用法**（如社會問題）：
- **"Festering wound"**（化膿的傷口，象征性表達(dá)）

需要更準(zhǔn)確的翻譯，請補(bǔ)充具體語境（如醫(yī)學(xué)、口語或比喻）。