"黑矟"的英文翻譯可以結合字面意思和古代武器的背景進行意譯。以下是幾種可能的譯法：

1. **Black Lance**
（直譯，"矟"即長矛/長槍，適用于字面描述）

2. **Black Snake Spear**
（若指特定武器如張飛的"丈八蛇矛"，可參考"蛇矛"的常見譯法）

3. **Dark Shuo**
（音譯+意譯，"Shuo"為"矟"的拼音，保留文化特色）

4. **Obsidian Polearm**
（若強調"黑"的材質感，用"Obsidian"（黑曜石）增強畫面）

**推薦選擇**：
- 通用場景用 **"Black Lance"**（簡潔易懂）。
- 若涉及三國文化，可用 **"Black Snake Spear"**（關聯張飛武器意象）。
- 文學翻譯可考慮 **"Dark Shuo"**（保留音韻美）。

需要更精確的翻譯，還需具體語境（如是否特指某歷史武器）。