“黑活”可以翻譯為 **"illegal work"** 或 **"under-the-table job"**，具體取決于上下文：

1. **Illegal work**（非法工作）—— 指法律禁止的活動，如走私、詐騙等。
2. **Under-the-table job**（黑市工作/私下交易）—— 指未申報、逃稅的兼職或現(xiàn)金交易工作。
3. **Shady business**（ shady 指“見不得光的”）—— 形容不道德或可疑的勾當(dāng)。

如果是網(wǎng)絡(luò)黑客相關(guān)的“黑活”，可以用 **"black-hat hacking"**（黑帽黑客行為）。

需要更準(zhǔn)確的翻譯，可以提供具體語境哦！