“鴻賞”可以翻譯為 **"Grand Reward"** 或 **"Generous Reward"**，具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **"Grand Reward"** —— 強(qiáng)調(diào)獎(jiǎng)勵(lì)的宏大、尊貴（適用于正式或高規(guī)格的賞賜）。
2. **"Generous Reward"** —— 側(cè)重獎(jiǎng)勵(lì)的豐厚、慷慨（適用于物質(zhì)或精神層面的重賞）。

如果需要更貼近中文的意譯，也可根據(jù)上下文調(diào)整：
- 如指“豐厚的賞賜”：**"Bountiful Prize"**
- 如指“崇高的嘉獎(jiǎng)”：**"Noble Award"**

若有具體使用場(chǎng)景（如標(biāo)題、獎(jiǎng)項(xiàng)名稱(chēng)等），可進(jìn)一步優(yōu)化翻譯風(fēng)格。