“巷族”可以結合具體語境靈活翻譯為以下英文表達：

1. **Alley Dwellers**
（直譯，強調居住在小巷中的群體）

2. **Lane Community**
（側重小巷形成的社區感）

3. **Backstreet Residents**
（若帶有市井或非正式生活氣息）

4. **Hutong Clan**
（特指中國胡同文化時，如北京胡同居民）

5. **Urban Alley Tribes**
（若需突出城市性與群體獨特性）

**選擇建議**：
- 若為中性描述（如社會學研究），推薦 **Alley Dwellers**。
- 若含文化特色（如老城生活），**Hutong Clan** 更生動。
- 虛構群體（如小說、游戲）可考慮 **Lane Syndicate** 等創造性譯法。

需要更精準的翻譯，請補充具體上下文（如是否指特定文化、是否含隱喻等）。