"黑油"的英文翻譯可以是 **"black oil"**。

根據具體語境，還可以有其他表達方式：
- 如果指原油（未經提煉的石油），常用 **"crude oil"**。
- 在工業或機械領域，可能指重質潤滑油或焦油類物質，可譯為 **"heavy oil"** 或 **"tar"**。

需要更準確的翻譯時，建議補充具體背景或使用場景。