"衡雝"的英文翻譯可以處理為：

1. **Literal Translation**:
- **"Heng Yong"**（音譯，保留中文發(fā)音）
- **"Balance and Harmony"**（意譯，拆分字義："衡"為平衡，"雝"通"雍"，意為和諧）

2. **Contextual Adaptation**:
若為專有名詞（如人名、書名），建議直接用拼音 **"Hengyong"** 并附加簡短解釋（如古籍或特定概念）。

**示例句子**：
- "《衡雝》是探討自然平衡的典籍。"
→ "*Hengyong* is a classical text exploring the balance of nature."

如需更精確的翻譯，請補充具體背景或使用場景。