"行笥"可以翻譯為英文 **"traveling case"** 或 **"portable trunk"**。

具體釋義：
- **行 (xíng)** 有“旅行、出行”之意，對應英文 **"traveling"** 或 **"portable"**。
- **笥 (sì)** 指古代竹編的箱籠，類似現(xiàn)代的小型儲物箱，可譯為 **"case"**、**"trunk"** 或 **"chest"**。

根據(jù)語境，其他可能的譯法包括：
- **"journey box"**（偏直譯，強調(diào)用途）
- **"bamboo travel case"**（若需突出材質(zhì)）

例句：
- 他收拾好行笥，準備啟程。
*He packed his traveling case, ready for the journey.*

如有特定上下文（如古文、歷史場景），可進一步調(diào)整譯法。