"待期"可以翻譯為 **"awaiting the scheduled time"** 或 **"pending the due date"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見場景的譯法：

1. **字面含義（等待預定時間）**
- **Awaiting the scheduled period**
- **Waiting for the appointed time**

2. **法律/合同場景（待期限屆滿）**
- **Pending the expiration of the term**
- **Subject to the due date**

3. **醫學/實驗場景（待觀察期結束）**
- **Under observation period**
- **Awaiting follow-up**

如果有具體語境（如合同、醫療、項目等），可以提供更多細節以便更精準翻譯。