"翰詞"可以翻譯為 **"elegant words"** 或 **"refined diction"**，具體取決于上下文：

1. **"Elegant words"** —— 強調文辭的優美典雅（如詩詞、文章）。
2. **"Refined diction"** —— 側重用詞的考究與精煉（如正式寫作或演講）。

如果指特定文體（如古代翰苑文章），也可譯作 **"literary prose of the Hanlin Academy"**（翰林院的文章）。

需要更精確的翻譯，建議提供具體語境！