"橫扯"可以翻譯為 **"digress"** 或 **"ramble"**，具體取決于上下文：

1. **Digress**（偏離主題）
- 例：*He tends to digress during meetings.*（他開會時總愛橫扯。）

2. **Ramble**（漫無邊際地說）
- 例：*Stop rambling and get to the point!*（別橫扯了，說重點！）

如果是口語中表達“胡扯/瞎掰”，也可用：
- **"talk nonsense"** 或 **"go off on a tangent"**（突然跑題）。

需要更貼切的翻譯，可以提供具體語境哦！