"大雷" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Big spoiler"**（常用于影視、劇情劇透）
- 例：*"Warning: This article contains big spoilers for the movie!"*

2. **"Major letdown" / "Huge disappointment"**（指“令人極度失望的事物”）
- 例：*"The ending was a major letdown."*

3. **"Bombshell"**（強調爆炸性但負面的消息）
- 例：*"The scandal was a real bombshell."*

4. **"Train wreck"**（口語，形容災難性的糟糕情況）
- 例：*"That movie was a total train wreck."*

**補充說明**：
- 如果“大雷”指網絡用語中的“劇透”，直接用 **"spoiler"** 即可。
- 若指“地雷”（如糟糕的產品/體驗），可用 **"disaster"** 或 **"dud"**（俚語，指失敗品）。

需要更精確的翻譯可以進一步提供上下文哦！