“黑歷”可以翻譯為 **"Black Calendar"** 或 **"Dark Calendar"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Black Calendar"** - 若強調負面、禁忌或隱秘的歷史（如“黑歷史”）。
2. **"Dark Calendar"** - 若帶有神秘、不祥或陰暗的意味。

如果是網絡用語中的“黑歷史”（指不愿提及的過去），更地道的譯法是：
- **"Skeletons in the closet"**（直譯：衣柜里的骷髏，引申為不可告人的秘密）
- **"Past embarrassments"**（過去的尷尬經歷）

需要更準確的翻譯，建議補充具體語境哦！