“鴻姱”可以翻譯為 **"Hong Hua"**（音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **直譯（若強調字面意象）**：
- **"Grand Beauty"**（“鴻”有宏大之意，“姱”指美好）
- **"Splendid Elegance"**（突出華美與優雅）

2. **作為人名**：建議保留拼音 **"Hong Hua"**，并附加解釋（如需要）：
- *"Hong Hua" (lit. "magnificent beauty" in Chinese)*

根據使用場景選擇音譯或意譯即可。如果是人名或特定名稱，音譯更常見；若需傳遞意境（如詩歌、品牌名），意譯更貼切。