“鴻廓”可以翻譯為 **"vast and expansive"** 或 **"grand and boundless"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- 鴻（hóng）→ "vast" / "grand"
- 廓（kuò）→ "expansive" / "boundless"

2. **常見搭配**：
- 形容空間廣闊：**"vast and open"**（如天空、原野）
- 形容氣度恢弘：**"magnanimous and broad-minded"**（如胸懷）

3. **詩意/文學化譯法**：
- **"Cosmic expanse"**（宇宙般的遼闊，更具哲學意味）
- **"Limitless grandeur"**（強調宏大無邊的境界）

**例句**：
- 這片鴻廓的草原 → **"This vast and boundless grassland"**
- 他有著鴻廓的胸懷 → **"He has a magnanimous and open-minded spirit."**

如果有具體語境，可以提供更精準的翻譯建議。