“鴻鬯”可以翻譯為 **"Grand and Unrestrained"** 或 **"Vast and Flowing"**。

### 解析：
1. **鴻**（hóng）通常表示“宏大、廣闊”，英文對應 **"grand"**, **"vast"**, 或 **"great"**。
2. **鬯**（chàng）原指古代祭祀用的香酒，引申為“暢通、流暢”，可譯為 **"unrestrained"**, **"free-flowing"**, 或 **"smooth"**。

### 適用場景：
- 若形容氣勢宏大、流暢自如（如文風、意境），可用 **"Grand and Flowing"**。
- 若強調不受拘束的宏大感，可用 **"Vast and Unbound"**。

需要更精確的翻譯，可提供具體語境（如人名、品牌名或文學背景）。