"鴻細"可以翻譯為 **"Hong Xi"**（音譯）或根據具體語境選擇意譯。以下是可能的翻譯方式：

1. **音譯（保留中文發音）**：
- **Hong Xi**（常見于人名、特定術語）

2. **意譯（若指含義）**：
- 若“鴻”指“宏大”、“細”指“細微”，可譯為 **"Grand and Minute"** 或 **"Macro and Micro"**。
- 若為名字或特定稱謂，建議保留拼音 **Hong Xi** 并附加解釋（如需要）。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境或用途。