"大儒"可以翻譯為：
1. **Great Confucian Scholar**（強調儒家學者的卓越地位）
2. **Eminent Confucianist**（突出其杰出性）
3. **Renowned Confucian Master**（強調權威與聲望）

根據具體語境：
- 若指歷史人物（如朱熹、王陽明等），可用 **"a preeminent Confucian philosopher"**。
- 若泛指德高望重的儒學大家，**"a revered Confucian sage"** 更貼切。

例句：
"Zhu Xi was a great Confucian scholar of the Song Dynasty."
（朱熹是宋代的一位大儒。）

需要進一步調整可告知具體使用場景！