"待命"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **On standby**（最常見的表達，指隨時準備行動）
- 例句：The medical team is on standby for emergencies.
（醫療團隊待命以應對緊急情況。）

2. **Stand by**（動詞短語，表示等待指令）
- 例句：All units, stand by for further orders.
（所有單位待命，等待進一步指令。）

3. **Await orders**（正式場合，如軍事或組織指令）
- 例句：The soldiers are awaiting orders at the base.
（士兵們在基地待命。）

4. **Be on call**（特指隨時可被召喚，如醫生、技術人員）
- 例句：The IT support team is on call 24/7.
（IT支持團隊24小時待命。）

如果是軍事或緊急任務，"on standby"或"stand by"最常用；如果是職場或服務行業，"on call"更合適。