"待旦"可以翻譯為英文 **"awaiting dawn"** 或 **"waiting for daybreak"**。

具體語境下的其他可能譯法：
- **"on vigil till dawn"** （強調守候、警覺的狀態）
- **"keeping watch until morning"** （如值夜、守衛的場景）

如果是古詩詞或文學性文本，也可根據上下文靈活處理，例如：
- **"biding time till daybreak"** （帶有等待的意味）

需要更精確的翻譯時，建議提供完整的句子或背景。