"待年"可以翻譯為 **"awaiting marriageable age"** 或 **"waiting for the appropriate age to marry"**。

具體語境中的其他譯法可能包括：
- **"biding time until marriageable"**
- **"waiting to come of age (for marriage)"**

如果是古代漢語中的用法（如女子待嫁），也可譯為：
- **"awaiting betrothal"**
- **"waiting to be wed"**

需要根據(jù)上下文選擇最貼切的表達(dá)。