“鴻鵠”可以翻譯為英文的 **"swan goose"** 或 **"wild goose"**，具體取決于語境：

1. **Swan goose**（學(xué)名：*Anser cygnoides*）—— 指鴻雁（一種大型候鳥）。
2. **Wild goose** —— 泛指野生雁類，寓意高遠(yuǎn)的志向（如“燕雀安知鴻鵠之志”可譯作 *How could a sparrow understand the ambition of a wild goose?*）。

如果強(qiáng)調(diào)“鴻鵠之志”的比喻意義，也可用 **"lofty ambition"** 或 **"high aspirations"** 意譯。