"衡才"可以翻譯為 **"selecting/talent selection"** 或 **"identifying talent"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Heng Cai"**（拼音，適用于專有名詞或品牌名）
- **"Weighing Talent"**（直譯，"衡"有衡量之意，"才"指人才）

2. **意譯（常見場景）**：
- 若指人才選拔：**"Talent Selection"** 或 **"Recruiting Talent"**
- 若指衡量人才能力：**"Assessing Talent"**
- 若為機構/項目名稱：可保留拼音 **"Hengcai"** 并加注解釋，如 *"Hengcai (Talent Evaluation)"*

需要更準確的翻譯，建議補充具體語境（如公司名、項目描述等）。