“鴻歷”可以翻譯為 **"Hongli"**（音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **若指“宏大的歷史”** → **"Grand History"** 或 **"Vast Chronicle"**
2. **若為品牌/公司名** → 保留拼音 **"Hongli"**，或結合含義，如 **"Hongli (Grand Era)"**
3. **若指歷法/日歷** → **"Hongli Calendar"**

需要更多背景信息可提供更精準的翻譯建議。