“好漢”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Hero / Brave man**（英雄/勇敢的人）
- 例：*He is a true hero.*（他是個真正的好漢。）

2. **Gallant man**（豪俠、英勇之人）
- 例：*The gallant man saved the village.*（這位好漢救了整個村子。）

3. **Man of courage**（有膽識的人）
- 例：*Only a man of courage can face such challenges.*（唯有好漢才能面對這樣的挑戰。）

4. **Outlaw / Bandit**（綠林好漢、草莽英雄，略帶江湖氣息）
- 例：*The outlaws in the story were actually righteous men.*（故事里的綠林好漢其實是義士。）

5. **Tough guy**（硬漢、強悍之人，口語化）
- 例：*He’s a real tough guy, never backing down.*（他是個真正的好漢，從不退縮。）

如果是《水滸傳》中的“好漢”，通常譯為 **"outlaw heroes"** 或 **"gallants"**，強調他們的俠義和反抗精神。

需要更精準的翻譯，可以提供具體語境！