"呵御"可以翻譯為英文 **"to scold and command"** 或 **"to rebuke and order"**，具體取決于上下文。

如果需要更貼近古漢語的意境（如古代對下屬或仆從的呵斥與使喚），也可以譯為：
- **"to berate and direct"**
- **"to reprimand and control"**

如果是現代語境中的“呵斥管理”，可考慮：
- **"to admonish and supervise"**

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯。