“巷人”可以翻譯為 **"alley dweller"** 或 **"lane resident"**，具體取決于上下文：

1. **Alley dweller** - 強調居住在巷子（狹窄街道）里的人，略帶市井或底層生活的意味。
2. **Lane resident** - 更中性的表達，指巷子中的居民。

如果“巷人”有特定文化含義（如日本町中的居民），可能需要結合具體語境調整。例如：
- 中文的“巷人”若指普通居民，可用 **"neighborhood resident"**。
- 若帶詩意或文學色彩，可譯作 **"alleyway inhabitant"**。

需要更精確的翻譯，請補充上下文！