蒿艾的英文_蒿艾怎么翻譯
"蒿艾"可以翻譯為英文 **"wormwood and mugwort"** 或 **"artemisia"**(蒿屬植物的統(tǒng)稱)。
具體解析: 1. **蒿(wormwood)**:通常指艾屬植物,如黃花蒿(*Artemisia annua*),也可泛指蒿屬植物。 2. **艾(mugwort)**:特指艾草(*Artemisia argyi*),常用于中藥或傳統(tǒng)習(xí)俗(如艾灸)。 若需區(qū)分: - **藥用或植物學(xué)語境**:直接用拉丁屬名 **"Artemisia"**。 - **文化或民俗用途**(如端午節(jié)掛艾草):可譯作 **"mugwort"** 或 **"Chinese mugwort"**。 例如: - "端午節(jié)門上掛蒿艾" → "People hang wormwood and mugwort on doors during the Dragon Boat Festival." 根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。 |