"巷祭"可以翻譯為 **"Lane Sacrifice"** 或 **"Alley Offering"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Lane Sacrifice"** —— 若強調儀式中的“祭祀/犧牲”含義（如宗教或民俗場景）。
2. **"Alley Offering"** —— 若側重“供奉、祭品”的意象（如傳統節日中的巷弄祭祀活動）。

如果需要更貼近文化意涵的譯法，也可考慮：
- **"Alley Ritual"**（巷弄儀式）
- **"Shrine Festival in the Lane"**（巷中的祭典）

如果有具體背景（如文學、影視作品名），調整譯法會更好。可以提供更多細節嗎？