"巷議"可以翻譯為：

1. **"Alleyway gossip"**
- 直譯，突出“巷子”和“議論”的概念。

2. **"Street talk"**
- 更通用的表達，指街頭巷尾的閑談或傳聞。

3. **"Neighborhood chatter"**
- 強調社區或鄰里間的議論。

4. **"Local rumors"**
- 如果側重非正式、未經證實的傳言。

根據具體語境選擇：
- 如果是中性描述（如民間討論），可用 **"street talk"** 或 **"neighborhood chatter"**。
- 如果帶貶義（如閑言碎語），可用 **"alleyway gossip"** 或 **"local rumors"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供句子或背景哦！