"寒衾"可以翻譯為 **"chilly quilt"** 或 **"cold bedding"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Chilly quilt"** —— 強調被子本身的寒冷感（如未被暖和的被褥）。
2. **"Cold bedding"** —— 更泛指冰冷的寢具（被褥、床單等）。

若需詩意表達，也可譯為 **"frost-laden covers"**（帶霜的衾被）以體現中文的含蓄意境。需要進一步調整可告知具體上下文！