“寒泉”可以翻譯為 **"cold spring"** 或 **"chilly spring"**，具體選擇取決于語境：

1. **Cold spring** - 直譯，強調泉水溫度低（通用表達）。
2. **Chilly spring** - 略帶文學性，隱含“寒意”或“清冷感”。

如果指特定地名（如詩詞或專有名詞），可保留拼音 **"Hanquan"** 并加注解釋。

例句：
- "The traveler drank from the cold spring, its icy water refreshing under the summer sun."
- 古詩中的意境可能需要更詩意的處理，如 **"frost-cooled spring"**（帶修辭）。

需要進一步根據上下文調整嗎？