“寒漿”可以翻譯為 **"cold syrup"** 或 **"chilled syrup"**，具體取決于上下文：

1. **Cold syrup** - 若指冷卻的糖漿類飲品（如酸梅湯、涼茶等）。
2. **Chilled syrup** - 若強調經過冷藏的漿狀液體（如冰鎮果汁漿）。

如果“寒漿”是特定文化飲品（如中國古代的消暑飲品），也可保留拼音 **"hanjiang"** 并加注解釋，例如：
> **"Hanjiang (a traditional Chinese chilled herbal syrup)"**

需要更精確的翻譯，請提供具體語境或例句。