"寒女"可以翻譯為英文的 **"poor (or destitute) woman"** 或 **"humble woman"**，具體選擇取決于語境：

1. **字面直譯**：
- **"Cold woman"**（不太常見，可能產(chǎn)生歧義）
- **"Woman in poverty"**（強(qiáng)調(diào)貧困）

2. **文學(xué)化意譯**（根據(jù)上下文）：
- **"A destitute maiden"**（帶有古典文學(xué)色彩）
- **"A lowly woman"**（強(qiáng)調(diào)身份卑微）

如果是詩歌或古文翻譯，建議結(jié)合上下文調(diào)整。例如，杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》中的“彤庭所分帛，本自寒女出”可譯為：
**"The silks bestowed in the court hall / Were woven by poor women’s toil."**

需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w出處或語境！