"寒棲"的英文翻譯可以根據具體語境和含義選擇以下表達：

1. **Literal Translation（直譯）**:
- **"Cold Dwelling"**（強調寒冷中的棲居）
- **"Winter Roost"**（若指鳥類或動物的棲息）

2. **Poetic/Figurative（詩意或比喻）**:
- **"Solitary Abode"**（突出孤獨、清冷的棲居）
- **"Frostbound Retreat"**（帶有隱居、避世的意境）

3. **Contextual Options（根據上下文）**:
- 若為地名或特定名稱，可保留拼音 **"Hanqi"** 并加注解釋。

**例句**:
- "寒棲鳥歸林" → *"Birds return to their winter roost in the woods."*
- "深山寒棲" → *"A solitary abode in the cold mountains."*

需要更精確的翻譯，建議補充具體語境或使用場景。