"寒細"可以翻譯為 **"chilly and fine"** 或 **"cold and delicate"**，具體取決于上下文：

1. **Chilly and fine**（形容天氣寒冷且細微，如細雨、微風）
- 例：*A chilly and fine drizzle fell from the sky.*（天空飄著寒細的雨絲。）

2. **Cold and delicate**（形容寒冷中帶有纖細、脆弱感的事物）
- 例：*Her fingers were cold and delicate like winter twigs.*（她的手指寒細如冬枝。）

如果是中醫術語（如脈象“寒細脈”），則譯為 **"cold-thin pulse"**（寒性細脈）。

需要更精確的翻譯，請補充具體語境！