“寒瘍”在中醫術語中通常指因寒邪導致的皮膚潰瘍或瘡瘍，可翻譯為：
**"cold ulcer"** 或 **"cold sore"**（注：后者更常見于西醫指單純皰疹，需根據上下文區分）。

若需強調中醫理論中的寒邪致病特性，也可譯為：
**"ulcer caused by cold pathogen"** 或 **"cold-type sore/ulcer"**。

在學術翻譯中，建議加注拼音并簡要解釋，例如：
**"hányáng (cold ulcer, a TCM term referring to sores induced by cold pathogen)"**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。