"寒靄"可以翻譯為 **"chilly mist"** 或 **"cold haze"**，具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **"Chilly mist"** —— 強(qiáng)調(diào)寒冷且朦朧的霧氣（偏濕潤(rùn)感）。
2. **"Cold haze"** —— 側(cè)重寒意中輕薄的靄狀空氣（可能更干燥或稀?。?。

如果需要詩(shī)意化的表達(dá)，也可用 **"wintry haze"**（冬日的靄）或 **"frost-laden mist"**（凝霜的霧靄）。

例句：
- 山間彌漫著寒靄 → *A chilly mist hung over the mountains.*
- 暮色中的寒靄 → *The cold haze of dusk*

如果有具體句子或文化背景，可以進(jìn)一步優(yōu)化翻譯哦！