"黑漆"的英文翻譯是 **"black lacquer"** 或 **"black paint"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Black lacquer** - 特指傳統工藝中的黑色漆器涂料（如大漆、生漆等）。
*例句：The box is coated with glossy black lacquer.（這個盒子涂有光亮的黑漆。）*

2. **Black paint** - 泛指普通黑色油漆或涂料。
*例句：He used black paint to cover the scratches.（他用黑漆遮蓋了劃痕。）*

如果是藝術或工藝領域，**"black lacquer"** 更準確；若指普通油漆，則用 **"black paint"**。