“大甸”可以翻譯為 **"Dadian"**（音譯）或根據具體含義選擇意譯：

1. **如果指“甸”作為古代行政單位**（如“甸服”），可譯為 **"Great Dian"** 或 **"Grand District"**。
2. **如果指“甸”為田野、郊外**，可意譯為 **"Great Fields"** 或 **"Vast Countryside"**。
3. **如果是地名**（如云南大甸），直接音譯 **"Dadian"** 并補充說明（如 *Dadian, Yunnan*）。

需要具體語境來確定最準確的翻譯，建議提供更多背景信息。