"苛小"可以翻譯為 **"harsh and petty"** 或 **"nitpicky and severe"**，具體取決于上下文：

1. **"harsh and petty"** —— 強調苛刻且斤斤計較的態度。
2. **"nitpicky and severe"** —— 側重吹毛求疵且嚴厲的行為。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **"overly critical"**（過度挑剔）
- **"fussy and strict"**（吹毛求疵且嚴格）

如果有具體語境（如形容人、規則、管理等），可以進一步優化翻譯。例如：
- **"a petty tyrant"**（形容專橫苛刻的人）
- **"harsh micromanagement"**（形容苛刻的細節管控）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！