“鴻溟”可以翻譯為英文 **"Vast Abyss"** 或 **"Boundless Ocean"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的意境：

1. **Vast Abyss** —— 強調(diào)浩瀚無邊的深淵感（如宇宙或深海）。
2. **Boundless Ocean** —— 側(cè)重遼闊無垠的海洋意象（更具詩意）。

如果追求更簡潔的音譯，可直接用 **"Hongming"** 并加注解釋。需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景哦！