“號慕”可以翻譯為 **"admiration"** 或 **"respect and yearning"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Admiration** - 表示對某人或某事的欽佩、仰慕。
- 例：*He felt deep admiration for his mentor.*（他對導師懷有深深的號慕。）

2. **Respect and Yearning** - 若強調“敬仰+向往”的雙重含義，可拆分翻譯。
- 例：*Her heart was filled with respect and yearning for the heroic figures.*（她對英雄人物心懷號慕。）

### 其他可能的譯法：
- **Reverence**（帶有崇敬的仰慕，多用于崇高對象）
- **Adoration**（更強烈的愛慕，可能含情感色彩）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議。