"宏侈"可以翻譯為 **"extravagant"** 或 **"lavish"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Extravagant**（奢侈的、鋪張的）
- 強調過度奢華或浪費，常用于形容行為、裝飾或生活方式。
- 例句：*The banquet was extravagant, with rare delicacies and golden tableware.*（宴會極為宏侈，珍饈美味與金制餐具一應俱全。）

2. **Lavish**（奢華的、慷慨的）
- 側重豐盛或慷慨的給予，可形容物質或情感上的大量投入。
- 例句：*They held a lavish wedding ceremony.*（他們舉辦了一場宏侈的婚禮。）

其他可能的譯法（根據語境）：
- **Opulent**（富麗堂皇的）
- **Sumptuous**（豪華的，尤指視覺上的華麗）
- **Grandiose**（宏大的，可能帶貶義）

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體句子或使用場景。