“鴻逵”可以音譯為 **Hong Kui**，這是最常見的直接翻譯方式。如果希望保留一定的意譯元素，可以考慮以下兩種處理方式：

1. **純音譯（適合人名/專名）**：
- **Hong Kui**（標準拼音，國際通用）

2. **意譯組合（若需體現含義）**：
- "鴻"（vast/great） + "逵"（thoroughfare/path）→ **Great Path** 或 **Grand Passage**（但可能失去原名風格）

**建議**：
- 如果是人名（如公司名、筆名），直接用 **Hong Kui** 更自然（注意拼音拼寫）。
- 如果是文學作品中的特殊含義名稱，可加注解釋，例如：**Hong Kui (lit. "Grand Pathway")**。

需要更精確的翻譯，可以提供具體背景（如用途、領域等）?