"衡栿"的英文翻譯可以結合具體語境選擇以下表達：

1. **直譯（建筑術語）**：
- **"Horizontal Tie Beam"**（強調橫向連接的結構梁）
- **"Crossbeam"**（通用術語，指橫向梁）

2. **意譯（根據功能）**：
- 若指建筑中的平衡結構，可譯為 **"Balancing Beam"** 或 **"Stabilizing Beam"**。
- 若為裝飾性橫梁，可用 **"Lintel"**（門楣/過梁）。

3. **音譯（保留中文特色）**：
- **"Hengfu"**（需加注解釋，適用于文化或學術文本）。

**建議**：在建筑或工程文本中優先使用 **"Horizontal Tie Beam"** 或 **"Crossbeam"**；若上下文強調平衡功能，可選擇 **"Balancing Beam"**。需要更精確的翻譯可提供具體語境。