“鴻綱”可以翻譯為 **"Grand Outline"** 或 **"Great Guiding Principles"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Grand Outline"** —— 若指宏觀的綱領(lǐng)、框架或總體計(jì)劃。
2. **"Great Guiding Principles"** —— 若強(qiáng)調(diào)指導(dǎo)性原則或核心理念。

如果涉及特定領(lǐng)域（如政策、哲學(xué)等），可進(jìn)一步調(diào)整。例如：
- **"Master Framework"**（主導(dǎo)性框架）
- **"Fundamental Charter"**（根本性綱領(lǐng)）

需要更精確的翻譯建議提供具體語境哦！