“寒局”可以翻譯為 **"Cold Game"** 或 **"Frigid Match"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Cold Game"** —— 適用于競(jìng)技、比賽等場(chǎng)景，表示比賽氛圍冷淡或表現(xiàn)不佳。
2. **"Frigid Match"** —— 更強(qiáng)調(diào)“嚴(yán)寒”的意象，適合描述環(huán)境寒冷或氣氛冰冷的對(duì)決。

如果是特定領(lǐng)域（如電競(jìng)、圍棋等），可能需要更專業(yè)的譯法，例如：
- **"Chilly Duel"**（寒冷的對(duì)決）
- **"Frosty Contest"**（冰冷的較量）

如果有更具體的語境，可以提供更多信息以便更精準(zhǔn)翻譯！