"行歷"可以翻譯為英文的 **"itinerary"** 或 **"travel log"**，具體取決于上下文：

1. **Itinerary**（行程安排）
- 指預先規劃的旅行路線或日程表。
- 例：*Please check the itinerary for our trip.*（請查看我們的旅行行歷。）

2. **Travel log / Journal**（旅行記錄）
- 側重對旅行經歷的記錄，類似日記。
- 例：*He kept a detailed travel log during his journey.*（他在旅途中記錄了詳細的行歷。）

如果指更正式的行程記錄（如歷史、外交等場景），也可用 **"chronicle"** 或 **"record of travels"**。

需要更精確的翻譯？可以提供具體例句或使用場景！