“杭紬”可以翻譯為：

**"Hangzhou Silk Crepe"** 或 **"Hangzhou Chirimen"**

### 說明：
1. **"Hangzhou"** 直接音譯地名“杭州”。
2. **"Silk Crepe"** 是“紬”的通用英文翻譯，指一種有縐紋的絲綢面料。
3. **"Chirimen"** 是日語中對類似絲綢織物的稱呼（因“紬”在日語中讀作“つむぎ/tsumugi”或“ちりめん/chirimen”），在國際紡織術語中有時也會使用。

根據上下文，如果強調杭州特色，推薦用 **"Hangzhou Silk Crepe"**；若面向日本或國際高端紡織品市場，也可用 **"Hangzhou Chirimen"**。